La voce del testo, di Franca Cavagnoli
Lasciandosi alle spalle l’annosa, e ormai superata, affermazione in base alla quale “tradurre è tradire”, Franca Cavagnoli , traduttrice professionista e vincitrice nel 2010 del premio Fedrigoni per la traduzione letteraria, ne La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre assume un punto di vista altro e originale per passare in rassegna le reali difficoltà che un traduttore incontra e gli strumenti sui quali può contare. Un errore comune è quello di approcciare un testo in lingua straniera come un unicum e non come frutto di una ben determinata cultura e di un altrettanto preciso percorso personale e artistico (nel caso si parli di opere letterarie) o scientifico da parte dell’autore. Ricreare un con-testo in cui inserire l’opera che si è deciso di traghettare è il primo e più delicato compito
Vedi articolo originale:
La voce del testo, di Franca Cavagnoli
Lascia un commento