Cuore di Tenebra, il classico di Conrad in versione audio con la voce di De Gregori
Non leggetemi i libri, non privatemi del sottile piacere di completare con la cavalcante ed illusoria presunzione della fantasia le immagini solo abbozzate, i volti appena delineati e le situazioni, spesso definite fin negli ultimi dettagli, ma mai messe completamente a fuoco se non nell’alveo dell’immaginazione, che tutto avvolge nell’alone roseo e spumoso che appartiene all’universo parallelo e personalissimo del lettore. Ecco cosa ho sempre pensato degli audiolibri, e non me ne vogliano tutti coloro che credono in tale forma, che ha indubbiamente il pregio di saper assumere in certi momenti e in determinati luoghi, un fascino tutto particolare. Ma tale charme è una chimera, che nel suono della voce narrante si trasmette dritta al bruciante desiderio di storie, e vive di magici istanti che hanno la forma delle modulazioni un po’ tiranniche dell’aedo. E allora l’incantesimo funziona se dall’altro lato c’è una capacità navigata, che non esita a restare un po’ ruvida e ad accompagnare, spesso a spintoni, le orecchie attente ma ancora un po’ timorose. Quella persona è Francesco De Gregori , accorto interprete del mitico “Cuore di Tenebra” di Joseph Conrad . Romanzo che porta l’avventura nel cuore oscuro dell’uomo, per attaccarsi agli angoli più bui, con la coscienza curiosa ed amara della vastità e del fascino del male, colto nel suo nucleo più limpidamente interno. Del resto “con Cuore di tenebra siamo nel campo dell’oralità pura. Se un Avamposto del progresso è pensato per essere letto, Cuore di tenebra è certo destinato, in primo luogo, all’ascolto”, osserva la traduttrice Maria Antonietta Saracino nell’edizione Frassinelli (1996) scelta per l’audiolibro e “pensata per assecondare il ritmo della voce che parla”. “L’andamento narrativo del romanzo, a tratti lentissimo, a tratti concitato, segue quello di una voce che racconta, nel buio di una notte, una storia angosciosa ad ascoltatori che non vede ma dei quali avverte la presenza”. Nell’immagine…
Leggi l’articolo originale:
Cuore di Tenebra, il classico di Conrad in versione audio con la voce di De Gregori
Lascia un commento