Questioni bibliografiche: una “h” in più nel prossimo libro di Ratzinger

Piccolo giallo bibliografico per il secondo volume su Gesù di papa Benedetto XVI. Alla Fiera del Libro di Francoforte, infatti, la Libreria Editrice Vaticana ha mostrato la copertina del secondo volume della trilogia di Ratzinger su Gesù. Come ricorderete il primo volume è stato pubblicato in Italia da Rizzoli nel 2007 con il titolo Gesù di Nazaret ; il secondo volume ora – stando alla copertina mostrata – ha una h finale e diventa Gesù di Nazaret h . In italiano entrambe le versioni sono corrette e nelle Scritture troviamo sia Nazaret che Nazareth . In tedesco – lingua in cui il libro è stato scritto – c’è solo la versione con l’acca finale. Non è nella norma cambiare titolo di una serie in corso d’opera e, se dovesse essere confermata la versione Nazareth sarà un bel cruccio per quanti si occupano di catalogazione dei libri e per quanti dovranno citarlo. Mai come in questo caso il detto “Non vali un’acca” è falso… Foto | 12porte Questioni bibliografiche: una “h” in più nel prossimo libro di Ratzinger

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.