Miroir.it

Veramente un bel romanzo quello di Remco Campert dal titolo Festa d’estate e pubblicato recentemente da Elliot. Il libro non è recente – la prima volta è stato pubblicato in Olanda nel 1961 – ma dell’attualità ha tutta la freschezza. Avevamo già apprezzato l’autore per il suo delizioso Diario di un gatto e ora con questo racconto che occupa la durata di un’intera giornata riesce a strapparci sorrisi e riflessioni. La storia racconta una giornata di tre ragazzi olandesi che vivono seguendo i loro desideri e le loro fantasie. Al di là della trama, credo che l’aspetto più interessante di tutto il romanzo sia come Remco Campert forgi la lingua, costringendo il lettore a soffermarsi sulle parole che, trasformate anche graficamente. Naturalmente tra la lingua di partenza (l’olandese) e quella di arrivo (l’italiano) ci sono differenze notevoli e per questo un plauso va al traduttore David Santoro che è riuscito a rispettare pienamente l’intento dell’autore. Per non rimanere nel vago, ecco alcuni esempi di questa mutazione linguistica: “La vita è deeeliziosa” disse Panda “Ciovvoglia di un ghacciolo” “Adesso dirai anche che la realtà è più fantastica di un roman-zoo”. E via dicendo. Come chiosa il traduttore questo cambiare le parole fa sì che l’occhio di chi

Oltre qui:
Festa d’estate, di Remco Campert