Tag Archives: intera-giornata
Festa d’estate, di Remco Campert
Veramente un bel romanzo quello di Remco Campert dal titolo Festa d’estate e pubblicato recentemente da Elliot. Il libro non è recente – la prima volta è stato pubblicato in Olanda nel 1961 – ma dell’attualità ha tutta la freschezza. Avevamo già apprezzato l’autore per il suo delizioso Diario di un gatto e ora con questo racconto che occupa la durata di un’intera giornata riesce a strapparci sorrisi e riflessioni. La storia racconta una giornata di tre ragazzi olandesi che vivono seguendo i loro desideri e le loro fantasie. Al di là della trama, credo che l’aspetto più interessante di tutto il romanzo sia come Remco Campert forgi la lingua, costringendo il lettore a soffermarsi sulle parole che, trasformate anche graficamente. Naturalmente tra la lingua di partenza (l’olandese) e quella di arrivo (l’italiano) ci sono differenze notevoli e per questo un plauso va al traduttore David Santoro che è riuscito a rispettare pienamente l’intento dell’autore. Per non rimanere nel vago, ecco alcuni esempi di questa mutazione linguistica: “La vita è deeeliziosa” disse Panda “Ciovvoglia di un ghacciolo” “Adesso dirai anche che la realtà è più fantastica di un roman-zoo”. E via dicendo. Come chiosa il traduttore questo cambiare le parole fa sì che l’occhio di chi
Oltre qui:
Festa d’estate, di Remco Campert
Si può scrivere un libro in 24 ore?
“24 heures d’écriture” è una specie di tour de force , una “maratona del romanzo” per accaniti appassionati della scrittura. L’evento, giunto già alla sua seconda edizione, consente a 24 fortunati, selezionati tra coloro che si saranno iscritti con lettera di motivazione (fino al 15 aprile), di dedicare un’intera giornata alla scrittura partecipando ad una vera e propria sfida “a colpi di penna”. I candidati avranno a disposizione un giorno intero, dalle 18 dell’ 8 giugno alla stessa ora del 9, durante il quale resteranno chiusi nel medesimo luogo (le stanze dell’EMI-CFD L’école des métiers de l’information di Parigi) per “metter su” una storia completa, sul tema comunicato all’ultimo momento dagli organizzatori. Ognuno di loro sarà “sponsorizzato” da una delle biblioteche o delle librerie partner dell’iniziativa. Durante l’intero periodo gli internauti potranno seguire in diretta sul sito il work in progress. Allo scadere delle ventiquattro ore le opere prodotte saranno recitate da alcuni attori ed esaminate da una giuria composta da professionisti del settore, che sceglieranno due lavori da pubblicare con gli Éditeurs Associés . Un esperimento di scrittura condensata
Vedi il seguito qui:
Si può scrivere un libro in 24 ore?