Tag Archives: questo-racconto
Festa d’estate, di Remco Campert
Veramente un bel romanzo quello di Remco Campert dal titolo Festa d’estate e pubblicato recentemente da Elliot. Il libro non è recente – la prima volta è stato pubblicato in Olanda nel 1961 – ma dell’attualità ha tutta la freschezza. Avevamo già apprezzato l’autore per il suo delizioso Diario di un gatto e ora con questo racconto che occupa la durata di un’intera giornata riesce a strapparci sorrisi e riflessioni. La storia racconta una giornata di tre ragazzi olandesi che vivono seguendo i loro desideri e le loro fantasie. Al di là della trama, credo che l’aspetto più interessante di tutto il romanzo sia come Remco Campert forgi la lingua, costringendo il lettore a soffermarsi sulle parole che, trasformate anche graficamente. Naturalmente tra la lingua di partenza (l’olandese) e quella di arrivo (l’italiano) ci sono differenze notevoli e per questo un plauso va al traduttore David Santoro che è riuscito a rispettare pienamente l’intento dell’autore. Per non rimanere nel vago, ecco alcuni esempi di questa mutazione linguistica: “La vita è deeeliziosa” disse Panda “Ciovvoglia di un ghacciolo” “Adesso dirai anche che la realtà è più fantastica di un roman-zoo”. E via dicendo. Come chiosa il traduttore questo cambiare le parole fa sì che l’occhio di chi
Oltre qui:
Festa d’estate, di Remco Campert
Racconto su niente di Jonathan Littell
. E’ veramente un racconto su niente, quello che la casa editrice Nottetempo ha appena pubblicato (43 pagine, 3 euro), eppure a volte affascina. Ha la leggerezza del sogno, ma allo stesso tempo ne conserva uno dei peggiori attributi, l’inconsistenza che a volte ci prende al risveglio. Ma andiamo con ordine. Il racconto di cui vi stiamo parlando è scritto da Jonathan Littell , autore molto apprezzato per il suo romanzo “Le benevole”. Littell è uno scrittore americano, con una storia alle spalle di quelle che, personalmente, mi affascina. Ha trascorso la sua infanzia in Francia, ha studiato a Yale, ha vissuto con una Ong i conflitti balcanici, attualmente vive a Barcellona. Non ho mai letto “ Le benevole ” (romanzo sulla seconda guerra mondiale), ma è un libro che mi attira per l’ampiezza e i temi. E’ uno di quei romanzi “in aspettativa”, e sarà per questo che ho letto il “ Racconto su niente ” con molta aspettativa. Ma cos’è questo racconto? Difficile dirlo. E’ una sorta di sogno, come preannunciato. Il protagonista è un personaggio volubile
Vai alla fonte:
Racconto su niente di Jonathan Littell