Tag Archives: giallo-e-noir
"L’interrogatorio" di Vladimir Volkoff
Meravigliosa testimonianza della “strategia della tensione” racchiusa ne “L’Interrogatoire” testo dello scrittore francese, di origini russe Vladimir Volkoff Tradotto in italiano da Mario Pezzella. Perché è proprio sul filo sottile della tensione tra due uomini, accusato e giudice, che si dipana la vicenda. Storia d’interni raccontata più di tre decenni dopo da uno dei due protagonisti, quello che si trovava nella parte più alta dello scranno, in una dimensione morale imposta dalle specifiche condizioni storiche. Perché l’inchiesta prende spessore in una Germania in macerie, ormai completamente in mano agli alleati. Territorio di una giustizia violenta che sopravvive nella radura di un umanesimo strappato, dando luogo ad una “singolar tenzone” che ha i tratti della giostra medioevale e finisce per stringere due uomini uniti dalle stesse origini teutoniche, ma divisi …
Leggi la fonte originale:
"L’interrogatorio" di Vladimir Volkoff
Intervista a Dominique Sylvain. Ascoltando la "piccola musica" del suo ultimo libro (parte seconda)
…Vi avevamo lasciati nel bel mezzo della chiacchierata con la scrittrice Dominique Sylvain, ed eccola riprendere il filo del discorso, dandoci qualche golosa anteprima sulle sue prossime pubblicazioni e svelandoci qualche altra nota della sottile armonia musicale del suo ultimo libro tradotto in italiano. Non c’è, a ben leggere, nessuna remora all’utilizzo di un linguaggio forte e diretto, tipico di alcuni ambienti mascolini, che aggiunge un tocco particolare al mèlange ben riuscito di sangue, tradimenti, e saporite parentesi comiche. Sono scene ispirate dall’osservazione o il frutto di una sapiente costruzione a-posteriori? La maggior parte dei dialoghi mi viene automaticamente. Scivolando il più possibile nella pelle dei personaggi riesco a donare ad ognuno di essi una voce particolare. Li lascio liberi di parlare come …
Link:
Intervista a Dominique Sylvain. Ascoltando la "piccola musica" del suo ultimo libro (parte seconda)
Intervista a Dominique Sylvain. La città dei personaggi testardi e misteriosi
Se il giallo alla francese, si tinge di noir , i suoi toni si fanno tutt’altro che oscuri. Diventano, a ben vedere, ancora più interessanti e l’attenta costruzione degli spiragli narrativi non perde un colpo…anzi! Per comprendere la genesi e lo sviluppo di storie tanto affascinati, dense di protagonisti compositi ed accattivanti, abbiamo fatto appello ad una “specialista del settore” come Dominique Sylvain , giornalista e scrittrice francese residente a Tokyo. E se abbiamo voluto proprio lei, buona parte della colpa è da attribuire a “La Guerra Sporca” , l’ultima avventura dell’improbabile coppia di investigatrici Ingrid & Lola, accompagnate …
Segui il post originale:
Intervista a Dominique Sylvain. La città dei personaggi testardi e misteriosi
Laura Grimaldi, la regina italiana del giallo, è morta
Laura Grimaldi , chiamata la regina italiana del giallo , è morta a Milano. Aveva 84 anni. Scrittrice, traduttrice e critica letteraria, Laura Grimaldi è stata soprattutto direttrice di collane che sono pietre miliari della storia del giallo in Italia, come Segretissimo e Il Giallo Mondadori . Consulente del gruppo editoriale Il Saggiatore è stata co-fondatrice della casa editrice Interno Giallo (che poi è stata acquistata da Mondadori). Il suo ultimo libro, Faccia un bel respiro , parla del dolore e della sofferenza dei malati, esperienza che ha vissuto in prima persona, in quando affetta da bronco-pneumo-patia ostruttiva cronica, malattia che l’ha portata alla morte. A Laura Grimaldi traduttrice si devono la pubblicazione in Italia di autori come Eric Ambler, Ray Bradbury, John Dickson Carr, Raymond Chandler, Agatha Christie, Philip K. Dick, Thomas Harris, Ernest Hemingway, Ellery Queen, Rex Stout, Scott Turow, Donald E. Westlake. I suoi romanzi – tra cui ricordiamo la trilogia Il sospetto , La colpa , La paura – sono pubblicati molti paesi del mondo, tra cui Spagna, Portogallo, Francia, Germania, Cecoslovacchia, Grecia, Russia, Polonia. A proposito di giallo e noir ebbe a dire in un’intervista a Repubblica : Mi piace il noir
Vedi post:
Laura Grimaldi, la regina italiana del giallo, è morta